Переводы некоторых песен с 'Piper'а 

by рыба

Другие переводы песен Барретта:

Переводы песен с The Madcap Laughs, сделанные Leony 

Переводы почти всех песен Сида с Pink Floyd 

Пылающий

Один в облаках совсем голубых,
На одеяле нежась...
Ура! Ты не можешь видеть меня,
Но я то могу, конечно...

Ласкает туманная свежесть...
Верхом на единороге,
Не чувствую страха, я слышу тебя,
Но ты меня слышать не можешь...

Лютики брызжут светом,
Сплю в одуванчиках много,
Я не дотронусь сейчас до тебя,
Хотя потом, да, я мог бы...

Кричу сквозь алое небо,
По телефону гуляя...
Вперед! Эй!
Сейчас мы так высоко, 
Как никогда не бывали!

Мать Матильда

Жил был король в королевстве одном...
Его Величество жил...
Неведому силу серебряных глаз
Алый орел излил.

О, мама, расскажи ещё!
Почему ты оставляешь 
Ждать меня на детском стуле?

Ты только строчки прочти,
Их черным вывели...
Смотри!
Сияет всё...

Вдоль ручья в деревянных туфлях,
Бубенцы королю прозвенят,
Однажды тысяча всадников 
Взойти высоко захотят...

Странствуя, мечтая,
Слова иное означают...

В кукольном доме бывал я,
Там времени был конец,
Там темень благоухала --
Волшебных историй венец

Меня уносил высоко,
На облака света, и там
Я в мареве солнца порхал...
О, мама, расскажи ещё!

Расскажи...

Гном

Я сказку рассказать хочу
О человечке --
Как смогу...
Гном Кримбл Кромбл
И маленькие гномы 
Остались дома
Есть, спать и пить вино...

Он блузу алую носил
И капюшон зелёно-голубой,
Красивый, миленький такой...
Большое приключение с ним
Произошло в траве долин.
На свежем воздухе, он там
Пил, ел и время прожигал.

И вот однажды... О, ура!
"Ура!" сказать для гномов 
Иной явился повод...

Смотри на небо, 
Взгляни на реку,
Не правда ль хорошо?                   
Смотри на небо,
Взгляни на реку,
И не претит совсем
Чувствовать, искать места,
Куда пойти...