ВОДНАЯ ЧЕРЕПАШКА.

Я действительно люблю тебя, и я думаю о тебе.

Звезда над тобою - кристальна, странна.

И, детка, мои волосы стоят дыбом от тебя.

Я не увижу тебя, но мне бы хотелось

Летать над тобой, да летать.

Ведь, детка, мои волосы стоят дыбом от тебя.

Плавая, натыкаясь, морды увиливают от зуба,

Светящиеся плавники и

Клыки вокруг, а клоун -

Чёрный под прячущими всё валунами,

И Солнца свет хорош для нас.

Так как мы рыбы, и всё что мы делаем -

Это движемся по кругу и это всё.

Да, кстати, детка, мои волосы стоят дыбом от тебя.

Плавая, натыкаясь, морды увиливают от зуба,

Светящиеся плавники и

Клыки вокруг, а клоун -

Чёрный под прячущими всё валунами,

И Солнца свет хорош для нас.

Так как мы рыбы, и всё что мы делаем -

Это движемся по кругу и это всё.

Да, кстати, детка, мои волосы стоят дыбом от тебя.

Я действительно люблю тебя, и я думаю о тебе.

Звезда над тобою - кристальна, странна.

И, детка, мои волосы стоят дыбом от тебя.

Terrapin

I really love you and I mean you

the star above you, crystal blue

Well, oh baby, my hairs on end about you...

I wouldn't see you and I love to

I fly above you, yes I do

well, oh baby, my hairs on end about you...

Floating, bumping, noses dodge a tooth

the fins a luminous

fangs all 'round the clown

is dark below the boulders hiding all

the sunlight's good for us

'Cause we're the fishes and all we do

the move about is all we do

well, oh baby, my hairs on end about you...

Floating, bumping, noses dodge a tooth

the fins a luminous

fangs all 'round the clown

is dark below the boulders hiding all

the sunlight's good for us

'Cause we're the fishes and all we do

the move about is all we do

well, oh baby, my hairs on end about you...

I really love you and I mean you

the star above you, crystal blue

Well, oh baby, my hairs on end about you...

ДАЖЕ НЕ ПЫТАЙСЯ.

Даже не пытайся положить свою руку

Там, где я не могу её видеть, ведь я понимаю,

Что ты отличаешься от меня.

Да я могу сказать,

Что ты не можешь быть такой, какой ты притворяешься.

И ты качаешь меня назад,

И ты качаешь меня вперёд,

Красно-жёлтой гривы жеребца.

Даже не пытайся держать свою любовь,

Там, где я не могу видеть, ведь я понимаю,

Что ты отличаешься от меня.

Да я могу сказать,

Что ты не можешь быть такой, какой ты притворяешься.

Гусеничный капюшон не покроет твою голову -

Знай, тебе следует быть дома в кровати.

Даже не держи свою блестящую забаву,

Там, где я не могу её увидеть, ведь я понимаю,

Что ты отличаешься от меня.

Да я могу сказать,

Что ты не можешь быть такой, какой ты притворяешься.

Да ты крутишься и крутишься в машине

С электрическим светом, мелькающим очень быстро.

No Good Trying

It's no good trying to place your hand

where I can't see because I understand

that you're different from me

yes I can tell

that you can't be what you pretend

and you're rocking me backwards

and you're rocking towards the

red and yellow mane of a stallion horse.

It's no good trying to hold your love

where I can't see because I understand

that you're different from me

yes I can tell

that you can't be what you pretend

the caterpillar hood won't cover the head of you

know you should be home in bed.

It's no good holding your sequin fan

where I can't see because I understand

that you're different from me

yes I can tell

that you can't be what you pretend

yes you're spinning around and around in a car

with electric lights flashing very fast...

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Люблю тебя сладкая, сладкая маленькая.

Сладкое смешное солнечное утро.

Люблю тебя скорее смешной любовью в силуэте детки.

Мороженое, простите меня.

Я заметил, ты хорошо выглядишь иногда вечерком.

О, ты справишься, и должна была улыбаться только час или того.

Мы так любим друг друга как я думаю?

Это не длинная рифма.

Она заняла века на обдумывание.

Я думаю, я брошу её в воду, детка...

Люблю тебя сладкая, сладкая маленькая.

Сладкое смешное солнечное утро.

Люблю тебя скорее смешной любовью в силуэте детки.

Мороженое, простите меня.

Я заметил, ты хорошо выглядишь иногда вечерком.

Слоящийся ты - прекрасный маленький один.

Поставь это всё вокруг, это так хорошо.

И мне нравится это, хей, хей.

Представь некое время этого дня

И кути! Качаясь вдоль и поперёк меня.

Люблю тебя сладкая, сладкая маленькая.

Сладкое смешное солнечное утро.

Люблю тебя скорее смешной любовью в силуэте детки.

Мороженое, простите меня.

Я заметил, ты хорошо выглядишь иногда вечерком.

Хорошее время рокер-женщина, мы побродим по нашему участку

Маленькие и ужасные мы сияем так тускло,

Так что кути!

Ведь это так, как ты видишь.

Люблю тебя сладкая, сладкая маленькая.

Сладкое смешное солнечное утро.

Люблю тебя скорее смешной любовью в силуэте детки.

Мороженое, простите меня.

Я заметил, ты хорошо выглядишь иногда вечерком.

Love You

Honey love you, honey little,

honey funny sunny morning

love you more funny love in the skyline baby

ice-cream 'scuse me,

I've seen you looking good the other evening

Oh, you dig it, had to smile just an hour or so

(are) we in love like I think we be?

It Ain't a long rhyme.

It took ages to think

I think I'll hurl it in the water, baby...

Honey love you, honey little,

honey funny sunny morning

love you more funny love in the skyline baby

ice-cream 'scuse me,

I've seen you looking good the other evening

Flaking you are an nice little one

to put it all around, its just good

I like it, hey hey hey

S'pose some time that day

whoopee! swinging along over across to me

Honey love you, honey little,

honey funny sunny morning

love you more funny love in the skyline baby

ice-cream 'scuse me,

I've seen you looking good the other evening

Goodtime rocker woman we'll stray our pieces

little creepy we shine so sleepy,

so whoopee!

That's how you look...

Honey love you, honey little,

honey funny sunny morning

love you more funny love in the skyline baby

ice-cream 'scuse me,

I've seen you looking good the other evening

НЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЗЕМЛЯ

Тебе следует держать голову выше.

Ты хотя бы попытайся.

Тебе следует поддерживать другую руку,

Ты понимаешь!

Они же видят, как я кричу.

Мы ниже всех,

Мы страшные, ужасные, ползаем

Когда наступает мой час,

Приходи посмотреть, как я плачу...

Просто видя, что ты хотя бы пытаешься,

Я смогу рассмешить тебя.

Если это там, пойдёшь ли ты туда тоже?

Когда я жив - я мёртв!

Они же видят, как я кричу.

Мы ниже всех,

Мы страшные, ужасные, ползаем

Из-за тебя, чтобы увидеть что я есть.

No Man's Land

You would hold your head up high

you even try

you would hold another hand:

oh understand!

They even see me under call

we under all,

we awful, awful, crawl

to hear my hour

come see me cry...

Just searching you even try

I can make you smile

if it's there will you go there too?

When I live I die!

They even see me under call

we under all, we awful, awful, crawl

because of you, to see me be.

ТЁМНАЯ СФЕРА

О, где ты сейчас

Верба, что улыбалась этим листом?

Когда я был один, ты обещала камень из своего сердца.

Моя голова целовала землю,

Я был на полпути вниз, топча песок.

Пожалуйста, пожалуйста, протяни руку,

Я просто человек, у которого ещё бьётся пульс

На руке. Держитесь повыше.

Не будете ли вы скучать по мне?

Будете ли вы вообще по мне скучать?

Путь маковых птиц,

Качание прутьев кофе, головешки вокруг,

Махать её волшебной палочкой с пуховым языком.

Моя голова целовала землю,

Я был на пол пути вниз, топча песок.

Пожалуйста, пожалуйста, протяни руку,

Я просто человек с эскимоской цепью.

Я по всякому вытатуировал свои мозги.

Не будете ли вы скучать по мне?

Будете ли вы вообще по мне скучать?

Dark Globe

Oh where are you now

pussy willow that smiled on this leaf?

When I was alone you promised the stone from your heart

my head kissed the ground

I was half the way down, treading the sand

please, please, lift a hand

I'm only a person whose armbands beat

on his hands, hang tall

won't you miss me?

Wouldn't you miss me at all?

The poppy birds way

swing twigs coffee brands around

brandish her wand with a feathery tongue

my head kissed the ground

I was half the way down, treading the sand

please, please, please lift the hand

I'm only a person with Eskimo chain

I tattooed my brain all the way...

Won't you miss me?

Wouldn't you miss me at all?

УЖЕ ИДУ

Это история о девушке, которую я знал.

Она не любила мои песни,

И это делало меня грустным.

Она говорила: "Большой бэнд намного лучше чем ты"...

Она не танцует рок-н-ролл, она не любит его,

Она не делает прогулок, не делает их правильно.

Да и всё плохо и моё терпение лопнуло,

Когда я проснулся одним утром

И вспомнил эту песню.

О-о-о, довольно хороша - я надеялся,

Она могла бы сейчас сказать мне это,

И даже позволить мне подержать свою руку,

Да и забыть про этот старый бэнд.

Я походил у её дома,

У неё не было света, и это плохо.

Её сестра сказала, что моя  девушка ушла.

"Но заходи, парень, и сыграй, сыграй мне песню!"

Я сказал: "Да! Уже иду".

И ты знаешь, она настолько симпатична,

Что после любования на её улыбку,

Я знал - мы можем это, можем делать это со вкусом?

Вот сейчас у меня есть всё, что я хочу.

Мы живём в согласии и любим друг друга.

Она любит эту песню, да и другие мои тоже,

И сейчас она видит, что мой мир это...

Из-за этой мелодии!

Что за дар эта мелодия!

Я скажу тебе, скоро

Мы будем лежать в кровати и счастливо венчаться,

И я не буду думать о той девушке

Или о том, что она мне говорила...

Here I Go

This is a story 'bout a girl that I knew

she didn't like my songs

and that made me feel blue

she said: "a big band is far better than you"...

She don't rock 'n' roll, she don't like it

she don't do the stroll, well she don't do it right

well, ev'rythings wrong and my patience was gone

when I woke one morning

and remembered this song

O-oh-oh, kinda catchy, I hoped

that she would talk to me now

and even allow me to hold her hand

and forget that old band.

I strolled around to her pad

her light was off and that's bad

her sister said that my girl was gone

"But come inside, boy, and play, play, play me a song!"

I said "Yeah! Here I go"

She's kinda cute; don't you know,

That after a while of seeing her smile

I knew we could make it, make it in style!?

So now I've got all I need

She and I are in love, we've agreed

she likes this song and my others too

so now you see my world is...

because of this tune!

What a boon this tune!

I tell you soon

We'll be lying in bed, happily wed,

and I won't think of that girl

or what she said...

ОСЬМИНОГ

Прогулка - взяли и раз, вверх-вниз, взад-вперёд,

У тебя нет слов.

Прогулка, прогула в сон дракона.

Спрячь свои крылья в башню привидений,

Плавниками кудахкая в каждой тарелке,

Мы бьём, разбиваем, рассыпая ненужное.

Малюсенький гонг

Кашляет и прочищает своё горло.

Мадам, то что вы видите перед собой,

Хей хо, никогда не было ещё.

Старый подлинный любимый рояль,

Кузнечиков зелёный Травяной ансамбль,

И труба играющая "Нам доверяй".

Такая прогулка - взять и раз, вверх-вниз, взад-вперёд,

У тебя нет слов.

Пожалуйста, оставь нас здесь.

Закрой нам глаза на поездку на осьминоге!

Разве это не хорошо затеряться в лесу,

Разве это плохо, что там так тихо, в лесу

Значило для меня даже меньше, чем я думал.

С медовым плугом жёлтых колючих семян,

Клеверный лёд в горшках и мифически сияющая еда...

Но сорвиголова смеётся над человеком у грани.

Хей хо, злится Талбот.

"Обманщик",-кричал он на вопящее кенгуру.

Правда в их деревьях, кричали они,

Пожалуйста, оставьте нас здесь,

Закрой нам глаза на поездку на осьминоге!

Сорвиголова смеётся над человеком у грани.

Хей хо, злится Талбот.

Ветра их дули, и листья качались,

Они никогда не посадят меня в свою сумку.

Моря будут тянуться и всегда дотекать

Так высоко, как ты ходишь, так низко, как ты ползаешь.

Ветра эти дуют в тропической жаре,

Эти трутни, они толпятся на мшистых сиденьях,

Скрипящая дверь будет всегда скрипеть,

Два вверх, два вниз, мы никогда не встретимся.

Такое счастливое путешествие приключилось со мной.

Пожалуйста, оставьте нас здесь,

Закрой нам глаза на поездку на осьминоге!

Octopus

Trip to heave and ho, up down, to and fro'

you have no word

trip, trip to a dream dragon

hide your wings in a ghost tower

sails cackling at every plate we break

cracked by scattered needles

the little minute gong

coughs and clears his throat

madam you see before you stand

hey ho, never be still

the old original favorite grand

grasshoppers green Herbarian band

and the tune they play is "In Us Confide"

so trip to heave and ho, up down, to and fro'

you have no word

Please leave us here

close our eyes to the octopus ride!

Isn't it good to be lost in the wood

isn't it bad so quiet there, in the wood

meant even less to me than I thought

with a honey plough of yellow prickly seeds

clover honey pots and mystic shining feed...

well, the madcap laughed at the man on the border

hey ho, huff the Talbot

"Cheat" he cried shouting kangaroo

it's true in their tree they cried

Please leave us here

close our eyes to the octopus ride!

The madcap laughed at the man on the border

hey ho, huff the Talbot

the winds they blew and the leaves did wag

they'll never put me in their bag

the seas will reach and always seep

so high you go, so low you creep

the wind it blows in tropical heat

the drones they throng on mossy seats

the squeaking door will always squeak

two up, two down we'll never meet

so merrily trip forgo my side

Please leave us here

close our eyes to the octopus ride!

ЗОЛОТЫЕ ВОЛОСЫ

Высовываются из твоего окна, золотые волосы.

Я слушал твоё пение в вечернем воздухе.

Моя книга закрыта, я больше не читаю,

А смотрю на танец огня на полу.

Я оставил книгу, я покинул комнату,

Чтобы послушать твоё пение сквозь темноту.

Ты поёшь и поёшь, воздух счастлив.

Высовываются из твоего окна, золотые волосы.

Golden Hair

Lean out your window, golden hair

I heard you singing in the midnight air

my book is closed, I read no more

watching the fire dance, on the floor

I've left my book, I've left my room

For I heard you singing through the gloom

singing and singing, a merry air

lean out the window, golden hair...

ДОЛГО УХОДИЛА

Она долго уходила, долго, долго уходила.

Она уходила, уходила, и чем больше они становятся,

Тем крупнее её руки, пока никто не понимает,

Почему так долго она уходила.

И я стоял очень тихо у подоконника,

И я вспоминал, кого до сих пор люблю.

Я кричал в своём мозге, где я был позади,

Красоты любви в её глазах...

Она долго уходила, долго, долго уходила.

Она уходила, уходила, и чем больше они становятся,

Тем крупнее её руки, пока никто не понимает,

Почему так долго она уходила.

И я вырвал страницу

Из леопардовой клетки.

И я крался в вечернем, солнечном глянце,

А её голова поднялась вверх, к свету в небе,

Открывая снизу её лицо...

Она долго уходила, долго, долго уходила.

Она уходила, уходила, и чем больше они становятся,

Тем крупнее её руки, пока никто не понимает,

Почему так долго она уходила.

И я стоял очень тихо у подоконника,

И я вспоминал, кого до сих пор люблю.

Я кричал в своём мозге, где я был позади,

Красоты любви в её глазах...

Она долго уходила, долго, долго уходила.

Она уходила, уходила, и чем больше они становятся,

Тем крупнее её руки, пока никто не понимает,

Почему так долго она уходила.

Она долго уходила, долго, долго уходила.

Long Gone

She was long gone, long, long gone

she was gone, gone, the bigger they come

the larger her hand 'till no one understands

why for so long she'd been gone.

And I stood very still by the window sill

and I wondered for those I love still

I cried in my mind where I stand behind

the beauty of love's in her eyes...

She was long gone, long, long gone

she was gone, gone, the bigger they come

the larger her hand 'till no one understands

why for so long she'd been gone.

And I borrowed the page

from a leopard's cage

and I prowled in the evening sun's glaze

her head lifted high to the light in the sky

the opening dawn on her face...

She was long gone long, long gone

she was gone, gone, the bigger they come

the larger her hand 'till no one understands

why for so long she'd been gone.

And I stood very still by the window sill

and I wondered for those I love still

I cried in my mind where I stand behind

the beauty of love's in her eyes...

She was long gone, long, long gone

she was gone, gone, the bigger they come

the larger her hand 'till no one understands

why for so long she'd been gone.

She was long gone long, long gone.

ОНА БРОСИЛА ДОЛГИЙ ХОЛОДНЫЙ ВЗГЛЯД

Она бросила долгий холодный взгляд на меня,

Улыбнулась и пристально осмотрела мою руку.

Она любила видеть меня разбитым.

У неё не было времени просто побыть со мной.

Её лицо между прочего, она хочет быть крайней.

Сломанный пирс и бурлящее море.

Ей интересно, почему вообще она хочет увидеть...

Но я встал и прошёлся вокруг

И спрятал участок, где деревья касаются земли.

Конец правды, что вне времён,

Бездельничает здесь в нарисованном сне,

В миле иль больше в чужом краю,

Видя внутрь меня глубже.

Глядя вверх в небеса,

Я дышу как вода течёт надо мной...

She Took A Long Cold Look

She took a long cold look at me

and smiled and gazed all over my arm

she loves to see me get down to ground

she hasn't time just to be with me

her face between all she means to be

to be extreme, just to be extreme

a broken pier on the wavy sea

she wonders why for all she wants to see...

But I got up and I stomped around

and hid the piece where the trees touch the ground...

The end of truth that lay out the time

spent lazing here on a painting dream

a mile or more in a foreign clime

to see farther inside of me.

And looking high up into the sky

I breathe as the water streams over me...

ЧУВСТВО

Ты чувствуешь меня

Очень далеко слишком пустым и таким одиноким!

Я хочу пойти домой.

О, найди меня внутри ноктюрна - блондинка,

Как я люблю, когда ты бываешь со мной.

Они вопят...

Толпа на её стороне.

Она брела по мосту через воду...

Она избегает своего ползанья.

Далеко вырос пар,

Пьянящий в стороне лощины.

Внутри глаза есть одинокий глаз, моя невеста,

Как я останусь на переваливающемся колесе.

Они вопят...

Дыхание прерывается.

Плохого колокольчика звон.

Ангел - дочерь...

Ты чувствуешь меня...

Feel

You feel me

away far too empty, oh so alone!

I want to go home

Oh find me inside of a nocturne - the blonde

how I love you to be by my side

they wail...

the crowd on her side

she straggled the bridge by the water...

She misses her crawl

far ley grew

heady aside in a dell

inside an eye be the lonely one, my bride

how I leave on the waddling wheel

they flail...

a gasp shringing

a bad bell's ringing

the angel - the daughter...

You feel me...

ЕСЛИ ЭТО В ТЕБЕ

Да я думаю об этом, да я думаю.

Город луж Том был под землёй.

Держу тебя теснее, так близко, да тебя.

Пожалуйста, держись за стальной рельс.

Полковник с перчатками -

Его не любят на "Санди Мэйл".

Все пять черепков Хенриетты,

Она подлая проныра,

Начинай писать ей письмо.

Разве я подмигнул этому, я подмигиваю.

Ням, вкусный, ням, невкусный, ням, ням, ням...

Да я думаю об этом, а скелет в обнимку

Целовал стальной рельс.

Блохи в Памеле

Проезжают мимо, пыхтя трубой.

Все пять черепков Хенриетты,

Она подлая проныра,

Начинай писать ей письмо...

If It's In You

Yes I'm thinking of this, yes I am

puddle town, Tom was the underground

hold you tighter so close, yes you are

please hold on to the steel rail

colonel with gloves

he isn't loved on 'Sundays Mail'

all the fives crock Henrietta

she's mean go-getter

gotta write her a letter.

Did I wink of this, I am

yum, yummy, yum, don't, yummy, yum, yom, yom...

Yes, I'm thinking of this, in steam

skeleton kissed to the steel rail

fleas in Pamela

chugging along with a funnel of steam

all the fives crock Henrietta

she's mean go-getter

gotta write her a letter...

ПОЗДНЕЙ НОЧЬЮ

Когда я проснулся сегодня,

И тебя не было со мной чтобы поиграть,

Тогда я захотел побыть с тобой.

Когда ты показала мне свои глаза,

Зашептала любовь в небесах,

И тогда я захотел остаться с тобой.

Внутри я чувствую одиночество и нереальность,

И твой поцелуй всегда будет

Очень особенной вещью для меня...

Когда я спокойно лежал ночью,

Глядя на звёзды в высоте и свет,

Тогда я захотел побыть с тобой.

Когда крыши сияли чернотой,

В одиночестве я увидел искру,

Искру любви, чтобы только остаться с тобой.

Внутри я чувствую одиночество и нереальность,

И твой поцелуй всегда будет

Очень особенной вещью для меня...

Если я упомяну твоё имя,

И повернусь на цепи,

Тогда небо откроется для тебя.

Когда мы выросли такими большими,

И когда я увидел тебя такой маленькой,

Тогда я захотел остаться с тобой.

Внутри я чувствую одиночество и нереальность,

И твой поцелуй всегда будет

Очень особенной вещью для меня...

Late Night

When I woke up today

and you weren't there to play

then I wanted to be with you

when you showed me your eyes

whispered love at the skies

then I wanted to stay with you

inside me I feel alone and unreal

and the way you kiss will always be

a very special thing to me...

When I lay still at night seeing

stars high and light

then I wanted to be with you

when the rooftops shone dark

all alone (I) saw a spark

spark of love just to stay with you

inside me I feel alone and unreal

and the way you kiss will always be

a very special thing to me...

If I mention your name

turn around on a chain

then the sky opens for you

when we grew very tall

when I saw you so small

then I wanted to stay with you

inside me I feel alone and unreal

and the way you kiss will always be

a very special thing to me...